Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

яблучко від яблуньки недалеко котиться	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
яблучко від яблуньки недалеко котиться	Art lässt nicht von Art
язик до Києва доведе	mit Fragen kommt man durch die (ganze) Welt
яйця курки не вчать	das Kalb will klüger sein als die Kuh
яйця курку не вчать	das Ei will klüger sein als die Henne
яйця курку не вчать	das Kücken will klüger sein als die Henne
як гукнеться, так i відгукнеться	wie du mir, so ich dir
як гукнеш, так i відгукнеться	wie du mir, so ich dir
як гукнеш, так і відгукнеться	wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus
як дбаєш, так i маєш	wie die Saat, so die Ernte
як дбаєш, так і маєш	wie man's treibt, so geht's
як з очей, так і з думки	aus den Augen, aus dem Sinn
як нажито, так i прожито	wie gewonnen, so zerronnen
як нема, то й дарма	wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren
як стукне, так i грюкне	wie du mir, so ich dir
як Сірка годують, так він i гавкає	wie du mir, so ich dir
яка робота, така й плата	wie die Arbeit, so der Lohn
яке коріння, таке й насіння	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
який голос, такий i відголосок	wie du mir, so ich dir
який початок, такий і кінець	wie der Anfang, so das Ende