Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

що кому болить, той про те гомонить	wes das Herz voll ist, des geht der Mund über
що на дні, те найсолодше	das Letzteist das Beste
що написано пером, того не витягнеш волом	das Wort verhallt, die Schrift bliebt
що посієш, те й збереш	wie die Saat, so die Ernte
що посієш, те й збереш	was der Mensch sät, das wird er ernten
що посієш, те й збереш	was der Mensch säet, das wird er ernten
що посієш, те й пожнеш	wie man sich bettet, so schläft man
що посієш, те й пожнеш	wie die Arbeit, so der Lohn
що посієш, те й пожнеш	jeder ruht so, wie er sich bettet
що посієш, те й пожнеш	wie man's treibt, so geht's
щоб рибу їсти, треба в воду лізти	die gebratenen Tzuben fliegen keinem ins Maul
яблучко від яблуньки недалеко відкотиться	wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
яблучко від яблуньки недалеко котиться	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
яблучко від яблуньки недалеко котиться	Art lässt nicht von Art
язик до Києва доведе	mit Fragen kommt man durch die (ganze) Welt
яйця курки не вчать	das Kalb will klüger sein als die Kuh
яйця курку не вчать	das Ei will klüger sein als die Henne
яйця курку не вчать	das Kücken will klüger sein als die Henne
як гукнеться, так i відгукнеться	wie du mir, so ich dir
як гукнеш, так i відгукнеться	wie du mir, so ich dir