Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

маленьке, та важеньке	klein, aber fein
милі посваряться – ще краще помиряться	was sich liebt, das neckt sich
милі сваряться – тільки тішаться	was sich liebt, das neckt sich
минулого не повернеш	vorbei ist vorbei
мовчання – це теж відповідь	keine Antwort ist auch eine Antwort
мовчи, глуха, менше гріха	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
на безлюдді й Хома чоловік	in der Not frisst der Teufel Fliegen
на злодієві шапка горить	wer sich entschuldigt, klagt sich an
на злодієві шапка горить	das böse Gewissen verrät sich selbst
на злодієві шапка горить	getroffener Hund bellt
на кожну справу свій час	jedes Ding hat seine Zeit
на любов і смак товариш не всяк	über den Geschmack lässt sich nicht streiten
на нема й суду нема	wo nichts ist, hat (selbst) der Kaiser sein Recht verloren
на одному місці і камінь мохнатіє	rast' ich, so rost' ich
на помилках учаться	durch Schaden wird man klug
наскочила коса на камінь	auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
не варта шкурка вичинки	da ist die Brühe teurer als der Braten
не варта шкурка вичинки	da ist die Brühe teurer als das Fleisch
не все котові Масниця	alle Tage ist kein Sonntag
не все те золото, що блищить	es ist nicht alles Gold, was glänzt