Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

за дурня доля дбає	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln
за дурня доля дбає	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
за лихим прикладом і сам лихим станеш	böse Beispiele verderben gute Sitten
за позику віддяка	eine Liebe ist der andern wert
заборонений овоч завжди солодкий	verbotene Früchte schmecken süß
заборонений плід солодкий	verbotene Früchte schmecken am besten
заварив кашу, так їж	was man sich eingebrockt hat, muss man (auch) ausessen
заварив кашу, так їж	was man sich eingebrockt hat, muss man (auch) auslöffeln
завтра буде видніше	guter Rat kommt über Nacht
закон є закон	was Recht ist, muss Recht bleiben
закон є закон	was Recht muss, doch Recht bleiben
звичка – друга натура	die Gewohnheit wird zur zweiten Natur
злиднями очі не колють	Armut ist keine Schande
злодій злодія криє	eine Hand wäscht die andere
знання – сила	Wissen ist Macht
йди в гості сміло, як не жде вдома діло	erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
казала, та не зав'язала	Versprechen und Halfen ist zweierlei
клин клином вибивають	ein Keil treibt den anderen
коваль клепле, доки тепле	man muss das Eisen schmieden, solange es glüht
коваль клепле, доки тепле	man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist