А Б В Г Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (25588 entries)

від любого пана люба й рана	a blow from a lover is as sweet as eating raisins
від любого пана люба й рана	love cures the very wound it makes
від маленької течі може потонути великий корабель	a small leak will sink a great ship
від маленької течі може потонути великий корабель	little leaks sink the ship
від маленької течі може потонути великий корабель	many a little makes a mickle
від маленької течі може потонути великий корабель	many a pickle makes a mickle
від маленької течі може потонути великий корабель	many drops of water will sink a ship
від маленької течі може потонути великий корабель	many small makes a great
від малих дітей болить голова, а від великих – серце	children are certain cares
від малих дітей болить голова, а від великих – серце	little children, little troubles, big children, big troubles
від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше	from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse
від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше	it's never so bad that it can't be worse
від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше	one is never so badly off but that he can find another who is worse
від неробства розум тупіє	idleness makes the wit rust
від неробства розум тупіє	sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright
від неробства розум тупіє	unused wings cannot soar
від однієї роботи без розваг засмутиться і Джек	all work and no play makes Jack a dull boy
від однієї роботи без розваг засмутиться і Джек	work done, have you fun
від повноти серця глаголять вуста	out of the abundance of the heart, the mouth speaks
від повноти серця глаголять вуста	out of the fullness of the heart the mouth speaks