Turkish ⇄ Russian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

kaçan balık büyük olur	упущенная рыба кажется большой
kaderde ne varsa o olur	что судьбой преначертано, тому и бывать	Nataly­a Rovin­a
kadının fendi, erkeği yendi	женщина хитростью да уловками любого мужика под себя подомнёт	Nataly­a Rovin­a
kadının fendi, erkeği yendi	женский ум лучше всяких дум	Nataly­a Rovin­a
kadının yüzünün karası erkeğin elinin kınası	что позорно для женщины - хвастовство для мужчины
kafasının bir tahtası noksan	у него не все дома	Nataly­a Rovin­a
kafasının bir tahtası noksan	винтика не хватает	Nataly­a Rovin­a
kafasının bir tahtası noksan	у него чердак без верху, одного стропильца нет	Nataly­a Rovin­a
kahır yüzünden lütuf görmek	нет худа без добра
kalpi yıkmak kolay, yapmak zor	разбить сердце легко, наполнить сердце счастьем — непросто
kapıdan kovsan bacadan düşer	его в дверь гонят, а он в окно лезет	Nataly­a Rovin­a
kâr zararın kardeşidir	прибыль - родная сестра убытка
kara haber tez duyulur	худые вести не лежат на месте	Nataly­a Rovin­a
karda gezip izini belli etmemek	тайно провернуть дело
karda gezip izini belli etmemek	незаметно провернуть дело
kaz gibi uçup tavuk gibi düşmek	замах на рубль, удар на копейку	Nataly­a Rovin­a
kaz gibi uçup tavuk gibi düşmek	взлет орлиный, слет куриный	Nataly­a Rovin­a
kefenin cebi yok	в могилу ничего с собой не возьмёшь
kel başa şimşir tarak	самшитовый гребень плешивой голове
ken düşen ağlamaz	упавший сам — не плачет