Turkish ⇄ Russian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

Allah sağ gözü sol ele muhtaç etmesin	не приведи Аллах прибегать к помощи близких
Allah sağ gözü sol göze muhtaç etmesin	не приведи Аллах прибегать к помощи близких
Allahtan korkayandan korkmalı	бойся того, кто не боится Аллаха
altın adı pul oldu, kız adı dul oldu	из-за неблаговидных действий потерять хорошую репутацию
altın çamura düşmekle tunç olmaz	золото и в грязи блестит	Nataly­a Rovin­a
altta kalanın canı çıksın	слабых бьют
aman diyene bıçak (kılıç) olmaz	лежачего не бьют	Nataly­a Rovin­a
amcamla dayım, hepsinden aldım payım	все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты
anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az	тот кто понял и комар станет сазом, а тот кто не понял и барабана с зурной мало	Nataly­a Rovin­a
ar yılı değil, kâr yılı	≈ для достижения цели все средства хороши
arık ata kuyruğu da yüktür	дохлой лошади и хвост в обузу	Nataly­a Rovin­a
arkadaş değil arka taşı	не друг, а камень в спину	Nataly­a Rovin­a
arkadaş değil, arka taşı	от него, как от товарища, одни неприятности
arkasında yumurta küfesi yok ya!	ему нечего терять, он волен в своих поступках
armut dibine düşer	яблоко от яблони недалеко падает	Nataly­a Rovin­a
armut piş ağzıma, düş!	жди, когда жареные голуби сами влетят в рот
armut piş, ağzıma düş	замеси, да и в рот положи	Nataly­a Rovin­a
armutun sapı var, kirazın çöpü var demek	во всём находить недостаток
armutun sapı var, üzümün çöpü var demek	во всём находить недостаток
arsızın yüzüne tükürmüşler, "yağmur yağıyor" demiş	наглецу плюнули в лицо, а он говорит "дождь идёт"	Nataly­a Rovin­a