Turkish ⇄ Russian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

altın anahtar her kapıyı açar	золотой ключ любую дверь откроет
altın ateşte insan mihnette belli olur	золото познаётся в огне, а человек — в беде
altın eli bıçak kesmez	золотые руки нож не берёт
altın tutsa toprak olur	за что ни возьмётся, всё без толку
altına yapışsa elinde bakır kesilir	за что ни возьмётся, всё без толку
amaç, kulanılan araçları mazur kılar	цель оправдывает средства
aman diyene kılıç kalkmaz	повинную голову меч не сечёт
anasına bak, kızını al, kenarına bak, bezini al	берёшь в жёны девушку - приглядись к её матери, покупаешь бязь — рассмотри кромку
araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur	когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу
araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur	после пожара кулаками не машут
araba devrilince sonra yol gösteren çok olur	когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу
araba devrilince sonra yol gösteren çok olur	после пожара кулаками не машут
araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur	когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу
araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur	после пожара кулаками не машут
ararsan mezarda rahat	мир и покой, ищи на кладбище
arı bal alacak çiçeği bilir	пчела знает, с какого цветка брать нектар
arı bal alacak çiçeği bilir	≈ мастер знает своё дело
armutun iyisini (dağda) ayılar yer	дуракам везёт
artında yüz köpek havlamayan kurt, kurt sayılmaz	плох волк, за которым не гонится стая собак
aş taşınca kepçeye paha olmaz	когда еда переливается за край, самым дорогим становится половник	Nataly­a Rovin­a