Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

yerin kulağı var	и у стен есть уши	Nataly­a Rovin­a
yiğitlik sende kalsın	пусть мужество не покидает тебя
yiğitlik sende kalsın	пусть храбрость не покидает тебя
yorgan gitti, kavga bitti	одеяло исчезло и драка кончилась
yorgunu yokuşa sürmek	заставлять уставшего (человека) выполнять работу в невыносимых условиях
yumurta küfesi yok ya!	у него же нет (за спиной) корзины с яйцами!
yüz, ruhun aynasidir	лицо - зеркало души
yüzünüze güller	≈ вам благоухают розы
zahmetsiz rahmet olmaz	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Nataly­a Rovin­a
zahmetsiz rahmet olmaz	≈ без труда не вытащишь и рыбку из пруда
zaman zamana uymaz	≈ год на год не приходится
zarardan korkan kâr etmez	волков бояться - в лес не ходить	Nataly­a Rovin­a