Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

okka her yerde dört yüz dirhem	как ни кинь, всё клин
okka her yerde dört yüz dirhem	куда ни кинь, всё клин
öküze boyunuzu yük olmaz	своя ноша не тянет
öküzün altında buzağı aramak	искать телёнка под быком
olan oldu	что прошло, того уж не вернуть	Nataly­a Rovin­a
olan oldu	что о том говорить, чего нельзя воротить	Nataly­a Rovin­a
olmayacak duaya amin demek	говорить гоп пока не перепрыгнул	Nataly­a Rovin­a
ólmayacak duaya âmin demek	говорить «аминь» молитве, которая не будет совершаться
ölsen bir bardak su vermez	умирать будешь - стакан воды не подаст	Nataly­a Rovin­a
ölürse yer beğensin, kalırsa el beğensin	если помрет - земля ему пухом, а выживет - так не стыдно будет перед чужими	Nataly­a Rovin­a
papaza kızıp oruç bozmak	разозлиться на попа да свой оруч нарушить	Nataly­a Rovin­a
papaza kızıp oruç bozmak	рассердившись на попа, нарушить пост и навредить самому себе
papaza kızıp perhiz bozmak	разозлиться на попа да свой пост нарушить	Nataly­a Rovin­a
papaza kızıp perhiz bozmak	рассердившись на попа, нарушить пост и навредить самому себе
parayı veren düdüğü çalar	кто платит, тот и заказывает музыку	Nataly­a Rovin­a
pilâvdan dönenin kaşığı kırılsın	у того, кто отвернулся от плова, пусть ложка сломается
pireyi deve yapmak	делать из мухи слона
rüyasmda görse hayra yormazdı	он и представить себе не мог, что такое (счастье) может привалить
sabah ola, hayır olsa	утро вечера мудренее
sabırla koruk helva, dut yaprağı atlas olur	будешь терпелив – из незрелого винограда получишь халву, а из тутовых листьев атлас	Nataly­a Rovin­a