Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

emdiği süt haram olmak	молоко матери не пошло (ему) впрок
emretti patrik efendi!	тоже мне нашёлся начальник!
ergene karı boşamak kolay	рассуждать (со стороны) просто
eşek hoşaftan ne anlar	разбираться как свинья в апельсинах
eski camlar bardak oldu	былого не вернёшь
eski camlar bardak oldu	было да быльём поросло
eski hamam eski tas	тишь да гладь
eski hamam eski tas	всё по-прежнему
eskisi olmayanın acarı olmaz	деньги к деньгам
eti senin kemiği benim	бей сколько хочешь, только чтобы кости были целы
etle tırnak arasına girilmez	под ноготь нельзя забраться
etme bulma dünyası	как обычно бывает, делаешь (плохое) другому, а сам попадаешь
etme bulma dünyası	не рой яму другому, сам попадёшь
evli evine, köylü köyüne	каждому своё
evvelâ can sonra canan	своя рубашка ближе к телу
eyere de gelir semere de	на всякое дело годен
fakir tavuğu tek tek yumurtlar	у бедняка курица по одному яйцу несет	Nataly­a Rovin­a
fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp	не стыдно быть бедным, стыдно быть ленивым	Nataly­a Rovin­a
fare bin altın	всё отдашь, лишь бы спрятаться
fareler cirit oynamak	ни живой души