Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

üç nalla bir ata kaldı	хомут купили, дело за лошадью
ucuz sirke baldan tatlıdır	дешёвый уксус слаще мёда
ununu elemiş, eleğini asmış	всю муку уже просеяла да сито (на гвоздь) повесила	Nataly­a Rovin­a
ununu elemiş, eleğini asmış	в своей жизни все важные дела уже переделал	Nataly­a Rovin­a
Üsküdar'da sabah oldu	в Ускюдаре уже утро	Nataly­a Rovin­a
üsteündeki üstünde, başındaki başında	в чём мать родила
üsteündeki üstünde, başındaki başında	без одежды
uyuyan yılanın kuyruğuna basma	не буди лихо, пока оно тихо	Nataly­a Rovin­a
Velinin külâhını Afiye giydirmek	переливать из пустого в порожнее
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	если Всевышнему неугодно, что может сделать султан Махмут	Nataly­a Rovin­a
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	если по судьбе не дано, тут уж ничего не поделаешь	Nataly­a Rovin­a
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	если Бог не дал, то что султану поделать	Nataly­a Rovin­a
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	везёт как утопленнику	Nataly­a Rovin­a
vur dedikse öldür demedik ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur dedikse öldür demedim ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur dedimse öldür demedik ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur dedimse öldür demedim ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur patlasın çal oynasın	дым коромыслом, пир горой
vurdukça tozar	чем дальше в лес, тем больше дров
vurursan acıt, yedirirsen doyur	если бить так больно, если кормить так досыта	Nataly­a Rovin­a