Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

yanlış hesap Bağdad'tan döner	неправильный счёт возвращается (даже) из Багдада
yaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek	≈ оказать медвежью услугу
yarası olan gocunur	≈ на воре шапка горит
yarım elma, gönül alma	не дорог подарок, дорога любовь	Nataly­a Rovin­a
yaş odun sis verir	сырые дрова дымят
yaşa yaşa gör temaşa	поживем - увидим	Nataly­a Rovin­a
yaşa yaşa gör temaşa	подожди, то ли ещё будет	Nataly­a Rovin­a
yaya kaldın tatar ağası	ну ты и влип!
yaya kaldın tatar ağası	остался с носом!
ye kürküm ye	по одёжке встречают	Nataly­a Rovin­a
yem istemez, su içmez	есть-пить не просит — никаких тебе расходов
yere bakan yürek yakan	≈ в тихом омуте черти водятся
yerin kulağı var	и у стен есть уши	Nataly­a Rovin­a
yiğitlik sende kalsın	пусть мужество не покидает тебя
yiğitlik sende kalsın	пусть храбрость не покидает тебя
yorgan gitti, kavga bitti	одеяло исчезло и драка кончилась
yorgunu yokuşa sürmek	заставлять уставшего (человека) выполнять работу в невыносимых условиях
yumurta küfesi yok ya!	у него же нет (за спиной) корзины с яйцами!
yüz, ruhun aynasidir	лицо - зеркало души
yüzünüze güller	≈ вам благоухают розы