Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

küçük köyün büyük ağası	шишка на ровном месте
kül tepecik olmaz, güveyi oğul olmaz	как из золы не будет холма, так и зять сыном не станет	Nataly­a Rovin­a
kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur	старый волк - посмешище для собак	Nataly­a Rovin­a
kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur	со старостью и волк становится посмешищем для собак	Nataly­a Rovin­a
kuru kaşık ağız yırtar	сухая ложка рот дерет	Nataly­a Rovin­a
kuru laf karın doyurmaz	одними разговорами сыт не будешь	Nataly­a Rovin­a
kuşkulu uyku evin bekçisidir	бдительный сон — лучший сторож дома
lafla peynir gemisi yürümez	одними словами корабль с сыром не поплывет	Nataly­a Rovin­a
lâtife latif gerek	даже шутить нужно вежливо
mart içeri, pire dışarı	март в доме, блоха из дому
misafir üç gün misafirdir	гость - только 3 дня гость	Nataly­a Rovin­a
misafir umduğunu değil bulduğunu yer	гость ест не то, на что рассчитывал, а что дадут	Nataly­a Rovin­a
nalıncı keseri gibi kendine yontmak	грести под себя	Nataly­a Rovin­a
ne bana olsun ne ele	ни себе ни людям
ne kızı verir ne dünürü küstürür	и девку не выдаст, и сватов не обидет	Nataly­a Rovin­a
ne kızı verir ne dünürü küstürür	и овцы целы, и волки сыты	Nataly­a Rovin­a
ne şiş yansın ne kebap	и овцы целы, и волки сыты	Nataly­a Rovin­a
ne şiş yapsın ne kebap	чтобы и волки были сыты и овцы целы
nérede hareket orada bereket	где движение, там достаток
o arabacı, bu kebeci, sen neci?	а ты при чём тут?