Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

dökme taşıma su ile değirmen dönmez	скудными средствами невозможно достигнуть успеха
dokuz ayın çarşambası bir araya gelmek	всё разом свалиться на голову
doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı	куда ни кинь, всё клин
domuz ne bilir cevherin kıymetini	разбираться как свинья в апельсинах
dostluk başka, alışveriş başka	дружба дружбой, а денежкам счёт
düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	на свадьбу пойдет - зурна не нравится, в баню пойдет - курна не нравится	Nataly­a Rovin­a
düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	трудно угодить	Nataly­a Rovin­a
düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	всегда всем недовольный	Nataly­a Rovin­a
dünya yansa umurunda olmamak	как с гуся вода	Nataly­a Rovin­a
düşmez kalkmaz bir Allah	только одному Аллаху не дано испытывать переживания
ecele çare bulunmaz	от смерти спасения нет
ecele çare bulunmaz	от смерти средства нет
efendim nerede, ben nerede?	я говорю одно, а вы что говорите?
eğilen baş kesilmez	повинную голову меч не сечёт
eğreti kuyruk tez kopar	привязанный хвост быстро отрывается
ekmek aslanın ağzında	хлеб находится в пасти льва
ekmek elden, su gölden	жить на дармовщину
el kazanıyla aş kaynatmak	прийти на готовенькое
elçiye zeval olmaz	с посредника взятки гладки
elçiye zeval olmaz	посланный посланник не отвечает за то, что ему поручено передать