Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

yarım elma, gönül alma	не дорог подарок, дорога любовь	Nataly­a Rovin­a
yaş odun sis verir	сырые дрова дымят
yaşa yaşa gör temaşa	поживем - увидим	Nataly­a Rovin­a
yaşa yaşa gör temaşa	подожди, то ли ещё будет	Nataly­a Rovin­a
yaya kaldın tatar ağası	ну ты и влип!
yaya kaldın tatar ağası	остался с носом!
ye kürküm ye	по одёжке встречают	Nataly­a Rovin­a
yem istemez, su içmez	есть-пить не просит — никаких тебе расходов
yere bakan yürek yakan	≈ в тихом омуте черти водятся
yerin kulağı var	и у стен есть уши	Nataly­a Rovin­a
yiğitlik sende kalsın	пусть мужество не покидает тебя
yiğitlik sende kalsın	пусть храбрость не покидает тебя
yorgan gitti, kavga bitti	одеяло исчезло и драка кончилась
yorgunu yokuşa sürmek	заставлять уставшего (человека) выполнять работу в невыносимых условиях
yumurta küfesi yok ya!	у него же нет (за спиной) корзины с яйцами!
yüz, ruhun aynasidir	лицо - зеркало души
yüzünüze güller	≈ вам благоухают розы
zahmetsiz rahmet olmaz	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Nataly­a Rovin­a
zahmetsiz rahmet olmaz	≈ без труда не вытащишь и рыбку из пруда
zaman zamana uymaz	≈ год на год не приходится