Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

yuvayı yapan dişi kuştur	гнездо вьёт птица-мать
yüz bulunca astar istemez	≈ дашь ему палец — откусит руку
yüz yüz den utanır	людям легко договориться при личной встрече
yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır	плюнешь ему в лицо, а он тебе скажет «дождь идёт»
yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır	≈ плюнешь в глаза, а он тебе (скажет) божья роса
Yüzüne tükürsen Yarabbi Şükür der	ему хоть плюй в глаза, а он говорит: божья роса	Nataly­a Rovin­a
zarardan korkan kâr etmez	кто боится убытка, тот прибыли не получает
zarardan korkan kâr etmez	≈ волков бояться — в лес не ходить
zaruret demirciye çizme dikmeyi öğretir	нужда научит кузнеца сапоги тачать	Nataly­a Rovin­a
zaruret her şeyi yaptırır	нужда научит кузнеца сапоги тачать (русск.)	Nataly­a Rovin­a
zaruret her şeyi yaptırır	нужда заставит идти на все	Nataly­a Rovin­a
zaruret her şeyi yaptırır	нужда научит калачи есть (русск.)	Nataly­a Rovin­a
zaruret insana çok şey öğretir	нужда всему научит	Nataly­a Rovin­a
zengin arabasını dağdan aşırır fakir düz ovada yolunu şaşırır	богатый свою повозку через гору перевозит, а бедный и на гладкой равнине с пути сбивается
zenginin horozu da yumurtlar	у богатого и петух несётся
zenginin horozu da yumurtlar	≈ деньги к деньгам