Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

yalancının mumu yatsıya kadar yanar	у лжи ноги коротки
yaralı kuşa kurşun sıkılmaz	≈ лежачего не бьют
yârdan mı geçersin, serden mi?	≈ пан или пропал
yarım elma, gönül alma	мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь
yavuz hırsız ev sahibini bastırır	с больной головы на здоровую
yel gibi geıen sel gibi gider	легко приходит, легко уходит
yel üfürdü sel götürdü	как ветром сдуло
yemin etsem başım ağrımaz	клянусь без боязни, что это правда
yukarı tükürse bıyığı, aşağı tükürse sakalı	≈ куда ни кинь — всё клин
yuvarlanan taş yosun tutmaz	катящийся камень мхом не обрастёт
yuvayı yapan dişi kuştur	гнездо вьёт птица-мать
yüz bulunca astar istemez	≈ дашь ему палец — откусит руку
yüz yüz den utanır	людям легко договориться при личной встрече
yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır	плюнешь ему в лицо, а он тебе скажет «дождь идёт»
yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır	≈ плюнешь в глаза, а он тебе (скажет) божья роса
Yüzüne tükürsen Yarabbi Şükür der	ему хоть плюй в глаза, а он говорит: божья роса	Nataly­a Rovin­a
zarardan korkan kâr etmez	кто боится убытка, тот прибыли не получает
zarardan korkan kâr etmez	≈ волков бояться — в лес не ходить
zaruret demirciye çizme dikmeyi öğretir	нужда научит кузнеца сапоги тачать	Nataly­a Rovin­a
zaruret her şeyi yaptırır	нужда научит кузнеца сапоги тачать (русск.)	Nataly­a Rovin­a