Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

uyuyan yılanın kuyruğuna basma	не буди лихо, пока оно тихо	Nataly­a Rovin­a
Velinin külâhını Afiye giydirmek	переливать из пустого в порожнее
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	если Всевышнему неугодно, что может сделать султан Махмут	Nataly­a Rovin­a
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	если по судьбе не дано, тут уж ничего не поделаешь	Nataly­a Rovin­a
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	если Бог не дал, то что султану поделать	Nataly­a Rovin­a
vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	везёт как утопленнику	Nataly­a Rovin­a
vur dedikse öldür demedik ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur dedikse öldür demedim ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur dedimse öldür demedik ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur dedimse öldür demedim ya	если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей»
vur patlasın çal oynasın	дым коромыслом, пир горой
vurdukça tozar	чем дальше в лес, тем больше дров
vurursan acıt, yedirirsen doyur	если бить так больно, если кормить так досыта	Nataly­a Rovin­a
ya devlet başa ya kuzgun leşe	или грудь в крестах, или голова в кустах	Nataly­a Rovin­a
ya herrü, ya merrü!	либо пан, либо пропал
ya herrü, ya merrü!	будь что будет!
yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez	если он будет дождём, то ни на чьё поле не выпадет
yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez	он и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь кому-нибудь
yağmur olsa, kimsenin tarlasına yağmaz	если он будет дождём, то ни на чьё поле не выпадет
yağmur olsa, kimsenin tarlasına yağmaz	он и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь кому-нибудь