Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

söz gümüşse sükût altın	слово — серебро, молчание — золото
söz gümüşse sükût altındır	слово – серебро, а молчание – золото	Nataly­a Rovin­a
sükût ikrardan gelir	молчание — знак согласия
sürüden ayrılan koyunu kurt kapar	ягнёнка, отбившегося от отары, хватает волк
sürüden ayrılan kuzuyu kurt kapar	ягнёнка, отбившегося от отары, хватает волк
sürüyü güden kurdu görür	взялся за гуж, не говори, что не дюж
sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer	обжёгшись на молоке, дуют на воду
sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer	обжёгшись на молоке, дуют на воду
tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar	кожевник хорошую кожу сильней отбивает
takke düştü kel göründü	маска спала и обнажилась истина	Nataly­a Rovin­a
takke düştü kel göründü	упала текке - плешь оголилась	Nataly­a Rovin­a
takke düştü kel göründü	вот истинная натура и проявилась	Nataly­a Rovin­a
takke düştü, kel göründü	тюбетейка упала — показалась плешь
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır	сладкие речи и змею выманят из норы
tavşan dağa kösmüş de dağın haberi olmamış	заяц рассердился на гору, а ей и дела нет
tavşana kaç	подзуживать
tavşana kaç	вести двойную игру
tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş	не завидуй более богатым — надорвёшься
tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş	не завидуй более сильным — надорвёшься
tazıya tut demek	подзуживать