Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

şükür nimeti arttırır	благодарность приумножает милости Господни (благодать Всевышнего)	Nataly­a Rovin­a
süngüsü depreşmesin	пусть его надгробие не содрогнётся, не задрожит
sütçü beygiri gibi ayakta uyumak	спать на ходу, как лошадь молочника
tâmtakır kırmızı bakır	одна пустота
tâmtakır kırmızı bakır	совершенно пусто
tâmtakır kuru bakır	одна пустота
tâmtakır kuru bakır	совершенно пусто
tavşanın suyunun suyu	очень отдалённые связи
tencere tava herkeste bir hava	кто в лес, кто по дрова	Nataly­a Rovin­a
tencerenin dibi kara, seninki benden kara	в чужом глазу соломину видеть, в своём - бревна не замечать	Nataly­a Rovin­a
tereciye tere satılmaz	в лес дрова возить	Nataly­a Rovin­a
tereciye tere satılmaz	ехать в Тулу со своим самоваром	Nataly­a Rovin­a
terzi kendi söktüğünü dikmez	сапожник без сапог
testiyi kıran da bir, suyu getiren de	что в лоб, что по лбу
tevekkül et ama tedbiri al	на Бога надейся, а сам не плошай	Nataly­a Rovin­a
tok evin aç kedisi	жадный
tok evin aç kedisi	ненасытный
topal eşekle kervana karışmak	на хромом ишаке присоединяться к каравану
topal eşekle kervana katılmak	на хромом ишаке присоединяться к каравану
toprak paklar	могила очистит