Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

son pişmanlık fayda vermez	позднее раскаяние пользы не приносит
sora sora Bağdat bulunur	язык до Киева доведет	Nataly­a Rovin­a
sora sora Bağdat bulunur	язык до Киева доведёт
söylemeyen derdini derman bulamaz	дитя не плачет - мать не разумеет	Nataly­a Rovin­a
şu dünyanın bin bir türlü hali var	все в этом мире преходяще	Nataly­a Rovin­a
şu dünyanın bin bir türlü hali var	все в этом мире изменчиво	Nataly­a Rovin­a
suçu gelin etmişler kimse güvey girmemiş	сделали вину невестой, а жених не нашелся	Nataly­a Rovin­a
suçu gelin etmişler kimse güvey girmemiş	как ни мала вина, а никто не хочет признавать себя виноватым	Nataly­a Rovin­a
şükür nimeti arttırır	благодарность приумножает милости Господни (благодать Всевышнего)	Nataly­a Rovin­a
süngüsü depreşmesin	пусть его надгробие не содрогнётся, не задрожит
sütçü beygiri gibi ayakta uyumak	спать на ходу, как лошадь молочника
tâmtakır kırmızı bakır	одна пустота
tâmtakır kırmızı bakır	совершенно пусто
tâmtakır kuru bakır	одна пустота
tâmtakır kuru bakır	совершенно пусто
tavşanın suyunun suyu	очень отдалённые связи
tencere tava herkeste bir hava	кто в лес, кто по дрова	Nataly­a Rovin­a
tencerenin dibi kara, seninki benden kara	в чужом глазу соломину видеть, в своём - бревна не замечать	Nataly­a Rovin­a
tereciye tere satılmaz	в лес дрова возить	Nataly­a Rovin­a
tereciye tere satılmaz	ехать в Тулу со своим самоваром	Nataly­a Rovin­a