Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

parayı veren düdüğü çalar	кто платит, тот и заказывает музыку	Nataly­a Rovin­a
pilâvdan dönenin kaşığı kırılsın	у того, кто отвернулся от плова, пусть ложка сломается
pireyi deve yapmak	делать из мухи слона
rüyasmda görse hayra yormazdı	он и представить себе не мог, что такое (счастье) может привалить
sabah ola, hayır olsa	утро вечера мудренее
sabırla koruk helva, dut yaprağı atlas olur	будешь терпелив – из незрелого винограда получишь халву, а из тутовых листьев атлас	Nataly­a Rovin­a
saçi uzun aklı kısa	волос долог - ум короток
sağır duymaz uydurur	глухой, что не услышит - то придумает	Nataly­a Rovin­a
sağır duymaz uydurur	глухой не услышит, так сам придумает	Nataly­a Rovin­a
sakalı değirmende ağartmak	дожить до седых волос, а ума не нажить
sakalına göre tarak vurmak	гладить по шёрстке
sakalına göre tarak vurmak	во всём угождать
sakınılan göze çöp batar	и в береженый глаз бывает подчас пылинка попадает	Nataly­a Rovin­a
sakla samanı gelir zamanı	всякая тряпица (небылица) в три года пригодится	Nataly­a Rovin­a
sana yalan, bana gerçek	правду знаю я, а не ты
sarımsak yemedim ki ağzım koksun	я ничего дурного не сделал, чтобы бояться последствий
sen sağ, ben selâmet	ничего уж не поделаешь, с этим покончено
şeyhin kerameti kendinden menkul	чудо шейха известно только от него одного
şeytan kulağına kurşun!	как бы не сглазить!
sinekten yağ çıkarmak	толочь воду в ступе