Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

oynaşına inanan avrat ersiz kalır	поверившая в любовника остаётся без мужа
papaz her gün pilâv yemez	не всё коту масленица
parasız sirke baldan tatlı	даровой уксус (бывает) слаще мёда
parayı çeker	деньги к деньгам
parayı veren düdüğü çalar	кто платит (деньги) тот и заказывает музыку
perşembenin gelişi çarşambadan bellidir	нет дыма без огня
pilâv yiyen kaşığını belinde taşır	любишь кататься, люби и саночки возить
pilâv yiyen kaşığını yanında taşır	любишь кататься, люби и саночки возить
pireye kızıp yorgan yakmak	рассердившись на блоху, бросить в огонь одеяло
pirinçe giderken evdeki bulgurdan olmak	погнавшись за большой выгодой, потерять и то малое, что имеешь
rüzgâr eken fırtına biçer	посеявший ветер пожнёт бурю
sabır acıdır, meyvesi tatlıdır	тяжело в походе - легко в бою
sabreden derviş muradına ermiş	терпение и труд всё перетрут
sağ elinin verdiğini sol elin görmesin	пусть левая рука не видит того, что даёт правая
sakınılan göze çöp batar	≈ у семи нянек дитя без глазу
sana vereyim bir öğüt: kendi ununu kendin öğüt	тебе совет - своё дело делай сам
sarımsakı gelin etmişler de kırk gün kokusu çıkmamış	сделали чеснок невесткой, сорок дней его запаха не чувствовалось
sebep olan sebepsiz kalsın	пусть будет хуже тому, кто был причиной (моих) бед
sel gider, kum kalır	поток проносится — песок остаётся
sen ağa ben ağa, koyunları kim sağa?	и ты господин, и я господин, а кто будет работать?