Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

köpeke atsan yemez	даже собака не станет есть
köpeki bağlaşan durmaz	даже собака (здесь) не будет жить
körler mahallesinde ayna satmak	торговать зеркалами там, где живут слепые
körün isteği bir göz Allah verdi iki göz	получить больше того, чего желаешь
kötü haber tez duyulur	плохая весть не стоит на месте
koyduğun yerde otluyor	воз и ныне там
koyduğun yerde otluyor	воз и поныне там
koyununda yılan beslemek	пригреть змею на груди
kraldan çok kralcı olmak	быть больше католиком, чем сам Папа Римский
küçük köyün büyük ağası	шишка на ровном месте
kül tepecik olmaz, güveyi oğul olmaz	как из золы не будет холма, так и зять сыном не станет	Nataly­a Rovin­a
kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur	старый волк - посмешище для собак	Nataly­a Rovin­a
kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur	со старостью и волк становится посмешищем для собак	Nataly­a Rovin­a
kuru kaşık ağız yırtar	сухая ложка рот дерет	Nataly­a Rovin­a
kuru laf karın doyurmaz	одними разговорами сыт не будешь	Nataly­a Rovin­a
kuşkulu uyku evin bekçisidir	бдительный сон — лучший сторож дома
lafla peynir gemisi yürümez	одними словами корабль с сыром не поплывет	Nataly­a Rovin­a
lâtife latif gerek	даже шутить нужно вежливо
mart içeri, pire dışarı	март в доме, блоха из дому
misafir üç gün misafirdir	гость - только 3 дня гость	Nataly­a Rovin­a