Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

iti öldürene sürükletirler	кто заварил кашу, тому и расхлёбывать
iyi dost kara günde belli olur	друг познаётся в беде
iyi iş altı ayda çıkar	для (осуществления) хорошего дела нужно время
iyi söz baldan tatlıdır	доброе слово слаще мёда
Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına (üstüne) almaz	Будь вина даже собольей шубой, никто её на себя не наденет	Nataly­a Rovin­a
Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz	В миру виноватого не сыщешь	Nataly­a Rovin­a
kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz	будь вина хоть собольей шубой, никто её на себя не наденет
kaçanın anası ağlamamış	≈ бережёного бог бережёт
kaçmaktan kovalamaya vakit olmamak	быть так занятым важными делами, что не иметь времени на малые дела
kadının fendi, erkeği yendi	хитрость женщины мужчину победила
kanı kanla yumazlar	кровь кровью не смывают
kanı kanla yumazlar	кровь отмывают водой
kanı suy ile yurlar	кровь кровью не смывают
kanı suy ile yurlar	кровь отмывают водой
kapıdan kovsan bacadan düşer	выгоняешь через дверь, а он через трубу тут как тут
kardeş kardeşi atmış, yar başında tutmuş	брат брата толкнул в пропасть, но на краю пропасти поймал его
karga karganın gözünü oymaz	ворон ворону глаз не выклюет
karı koca ipektir, araya giren köpektir	муж и жена — одна сатана
karıni tok it gölgede yatar	сытая собака лежит в тени
kaşıkla yedirip sapıyla (gözünü) çıkartmak	≈ мягко стелет, да жёстко спать