Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

herkes kendi rolünü bilmeli ona göre davranmalıdır	каждый должен знать своё место	Nataly­a Rovin­a
herkese şapur şupur da bize gelince yarabbi şükür mü?	как всем, так и того и сего (всего вдоволь) а как нам, так только спасибо?	Nataly­a Rovin­a
horoz evlenir, tavuk tellenir	женится петух, а наряжается курица
huy canın altındadır	≈ горбатого могила исправит
ibadet de gizli, kabahat de	и молитва и преступление совершаются без свидетелей
içtikleri su ayrı gitmez	их водой не разольёшь
iğne ile kuyu kazmak	рыть иголкой колодец
ihtiyarlık maskaralıktır	старость не радость
ikindi den sonra dükkan açmak	открывать лавку после обеда
ilk elin günahı olmaz	первый блин - комом	Nataly­a Rovin­a
incir çekirdeğini doldurmaz	выеденного яйца не стоит
insanın adı çıkacağına canı çıksın	лучше умереть, чем стать притчей во языцех	Nataly­a Rovin­a
iş anlatılıncaya kadar baş elden gider	пока будешь объяснять, что да как, останешься без шляпы	Nataly­a Rovin­a
iş işten geçmek	после драки кулаками не машут	Nataly­a Rovin­a
İşçinin kötüsü devamlı alet edevatını suçlar	У плохого работника всегда топор виноват	Nataly­a Rovin­a
işi üç nalla bir ata kaldı	осталось начать и кончить
işim iş kaşığım gümüş	у меня дела на мази
işkilli büzük dingilder	на воре шапка горит
iti an çomağı hazırla	вспомнишь говно - вот и оно	Nataly­a Rovin­a
iti yol kocatır	собаку старит дорога