Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

ha Hoca Ali, ha Ali Hoca	что в лоб, что по лбу
hamala semeri yük olmaz	своя ноша не тянет
hamamin namusunu kurtarmak	не выносить сор из избы
Hanyayı Konyayı anlamak	узнать почём фунт лиха
har vurup harman savurmak	безрассудно растратить деньги	Nataly­a Rovin­a
har vurup harman savurmak	продуть деньги	Nataly­a Rovin­a
havanda su dövmek	толочь воду в ступе	Nataly­a Rovin­a
havlayan köpek ısırmaz	брехливая собака не кусается	Nataly­a Rovin­a
havlayan köpek ısırmaz	брехливая собака лает, но не кусает	Nataly­a Rovin­a
hayvan koklaşa koklaşa insan konuşa konuşa	животные узнают друг друга обнюхивая, а люди — разговаривая друг с другом
hem Isáyı hem Musáyı memnun etmek	угождать и тому и другому
hem kel hem fodul	лысый, а нос кверху
hem nalına hem mıhına (vurmak)	и нашим, и вашим	Nataly­a Rovin­a
hem nalına hem mıhına	и свои, и чужим угодить	Nataly­a Rovin­a
hem ziyaret hem ticaret	и посетить и дела свои устроить
her aşın kaşığı	к каждой бочке затычка
her güzelin bir kusuru var	≈ и на солнце бывают пятна
her işte bir hayır var	нет худа без добра
her koyun kendi bacağından asılır	каждый получает по заслугам	Nataly­a Rovin­a
her koyun kendi bacağından asılır	каждая овца будет подвешена за свою ногу	Nataly­a Rovin­a