Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

evli evine, köylü köyüne	каждому своё
evvelâ can sonra canan	своя рубашка ближе к телу
eyere de gelir semere de	на всякое дело годен
fakir tavuğu tek tek yumurtlar	у бедняка курица по одному яйцу несет	Nataly­a Rovin­a
fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp	не стыдно быть бедным, стыдно быть ленивым	Nataly­a Rovin­a
fare bin altın	всё отдашь, лишь бы спрятаться
fareler cirit oynamak	ни живой души
fareler cirit oynamak	ветер гуляет
fazla mal göz çıkarmaz	запас карман не тянет	Nataly­a Rovin­a
feleğin tekerine çomak sokmak	вставлять палки в колеса	Nataly­a Rovin­a
gazap gelince, akıl gider	гнев – плохой советчик	Nataly­a Rovin­a
geç olsun da güç olmasın	лучше поздно, чем никогда	Nataly­a Rovin­a
geç olsun da güç olmasın	лучше поздно, чем никогда
gece gözü kör gözü	работать ночью — всё равно, что работать вслепую
geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler	что о том говорить, чего нельзя воротить	Nataly­a Rovin­a
geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler	что прошло, того уж не вернуть	Nataly­a Rovin­a
geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler	что было, то было
geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler	всё в прошлом
geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye	уже поздно что-то предпринимать, ищи другой выход
geleceği varsa göreceği de var	≈ что посеешь, то и пожнёшь