Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

fazla mal göz çıkarmaz	лишнее добро карман не тянет
fena gelmeyince iyiliğin kadri bilinmez	не познав плохого, не оценишь хорошего
fena haber tez duyulur	плохие вести не стоят на месте
fes düştü, kel açıldı	упала феска - плешь оголилась	Nataly­a Rovin­a
fes düştü, kel açıldı	маска спала и обнажилась истина	Nataly­a Rovin­a
fes düştü, kel açıldı	вот истинная натура и проявилась	Nataly­a Rovin­a
garip kuşun yuvasını Allah yapar	гнездо (для) несчастной птицы вьёт сам всевышний
gâvura kızıp oruç bozmak	сделать себе во вред, разозлившись
gâvura kızıp oruç yemek	сделать себе во вред, разозлившись
geleceki varsa göreceği de var	что посеешь, то и пожнёшь
gelen gideni aratır	тот, кто пришёл, заставляет вспоминать того, кто ушёл
gezen kurt aç kalmaz	волка ноги кормят	Nataly­a Rovin­a
göçtük yurdun kadri konduk yurtta bilinir	ценность страны, откуда переселились, познается в стране, где обосновались	Nataly­a Rovin­a
göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar	пока вода до озера дойдет - у лягушки глаза лопнут	Nataly­a Rovin­a
göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar	хороша ложка к обеду	Nataly­a Rovin­a
gönül kimi severse güzel odur	кого сердце полюбит, тот и красив
gönülsüz namaz göğe çıkmaz	намаз, совершённый нехотя, до неба не доходит
gözden ırak olan gönülden de ırak olur	с глаз долой — из сердца вон	Nataly­a Rovin­a
güle güle, tatlı söz yılanı da deliğinden çıkarır	ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы
gülerken ısırır	≈ мягко стелет, да жёстко спать