Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

deve bir akçeye [götür, hani akçe] deve bin akçeye [getir, hani deve]	за верблюда 1 золотой [уведи его, нет и одного золотого] за верблюда 1000 золотых [давай, где верблюд]	Nataly­a Rovin­a
deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve	когда страусу надо что-нибудь нести - птица, когда надо лететь - верблюд
deveci ile konuşan [görüşen] kapısını büyük açar [açmalı]	если дружишь с погонщиком верблюдов, имей [открывай] широкие ворота	Nataly­a Rovin­a
deveye bindikten sonra çalı ardına gizlenilmez	раз сел на верблюда - за кустами уже не спрячешься	Nataly­a Rovin­a
deveyi yardan uçuran bir tutam ottur	верблюд сорвался в пропасть из-за пучка травы	Nataly­a Rovin­a
deveyi yardan uçuran bir tutam ottur	пучок травы может завести верблюда в пропасть	Nataly­a Rovin­a
deveyi yük değil zelber yıkar	верблюда доконает не вьюк, а мелкая поклажа	Nataly­a Rovin­a
deveyi yük değil zelber yıkar	не большие трудности, а мелочи доконают	Nataly­a Rovin­a
dikensiz gül olmaz	нет розы без шипов
dilin kemiği yok	язык без костей
dipi kırmızı balmumuyla çağırmadım ya	я же не заманивал
doğru söz çocuk söyler	устами ребенка гласит правда	Nataly­a Rovin­a
dökme taşıma su ile değirmen dönmez	скудными средствами невозможно достигнуть успеха
dokuz ayın çarşambası bir araya gelmek	всё разом свалиться на голову
doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı	куда ни кинь, всё клин
domuz ne bilir cevherin kıymetini	разбираться как свинья в апельсинах
dostluk başka, alışveriş başka	дружба дружбой, а денежкам счёт
düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	на свадьбу пойдет - зурна не нравится, в баню пойдет - курна не нравится	Nataly­a Rovin­a
düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	трудно угодить	Nataly­a Rovin­a
düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	всегда всем недовольный	Nataly­a Rovin­a