Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

dereyi görmeden paçayı sıvama	не зная броду, не суйся в воду	Nataly­a Rovin­a
dert gider ama yeri boş kalmaz	на место уходящего горя приходит новое
dertini veren dermanını da verir	дал горе, он даст и избавление
dervişin fikri ne ise, zikri de odur	≈ у кого что болит, тот про то и говорит
destursuz bağa gireni sopa ile kovarlar	того, кто лезет в чужой виноградник без разрешения, прогоняют палками
deve boynuz ararken kulaktan olmuş	хотел верблюд рога иметь, да без ушей остался	Nataly­a Rovin­a
deve büyüktür, amma bаşını bir eşek yeder	велик верблюд, да караван осел ведет	Nataly­a Rovin­a
deveci ile görüşen kapısını yüksek açmalı	тот, кто водится с погонщиком верблюдов, должен иметь высокие двери
deveye boynun eğri demişler, nerem doğru demiş	криво рак выступает, да иначе не знает	Nataly­a Rovin­a
deveyi yardan uçuran bir tutam ottur	и пучок травы может ввергнуть верблюда в пропасть
devlet adama ayağıyla gelmez	счастье само не приходит
devletli gözü perdeli olur	сытый голодного не разумеет
devletli ile deli bildiğini işler	богатому и сумасшедшему всё дозволено
devletlinin gözü perdeli olur	сытый голодного не разумеет
dil kılıçtan keskindir	язык острее бритвы
dinsizin hakkından imansız gelir	на безбожника - неверный управа	Nataly­a Rovin­a
dinsizin hakkından imansız gelir	клин клином выбивают	Nataly­a Rovin­a
dinsizin hakkından imansız gelir	с жестоким человеком расправляется безжалостный
dışı eli yakar, içi beni yakar	не всё золото, что блестит
dışı eli yakar, içi beni yakar	внешний вид обманчив