Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

bu kadarcık kusur kadı kızında da olur	и на старуху бывает проруха	Nataly­a Rovin­a
bu ne perhiz bu ne lahana turşusu	что за пост, что за квашенная капуста	Nataly­a Rovin­a
bu ne perhiz bu ne lahana turşusu	говорит одно, а делает другое	Nataly­a Rovin­a
bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu	что за пост без квашенной капусты	Nataly­a Rovin­a
bulanıksuda balık avlamak	в мутной воде рыбу ловить
buldum bilemedim, bildim bulamadım	≈ что имеем не храним, потерявши плачем
can boğazdan gelir	душа жива горлом
can maldan tatlıdır	жизнь дороже богатства
çivi çiviyi söker	клин клином вышибают	Nataly­a Rovin­a
çoban armağanı çam sakızı	не дорог подарок, дорого внимание
çocuktan al haberi	устами младенца глаголет истина
çoku zarar, azı karar	лучше меньше, да лучше
çürük tahtaya çivi çakılmaz	в гнилую доску гвоздь не забивают	Nataly­a Rovin­a
dağ yürümezse, abdal yürür	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
dananın kuyruğu koptu	случилось то, чего боялись
davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde	он всего лишь игрушка в руках другого
davul sesi uzaktan hoş gelir	славны бубны за горами	Nataly­a Rovin­a
davulun sesi uzaktan hoş gelir	славны бубны за горами
dayak cennetten çıkma	порка хорошо мозги вправляет
dedikodu baldan tatlıdır	посплетничать - слаще меда	Nataly­a Rovin­a