Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

borça içen iki kez sarhoş olur	кто пьёт в долг, бывает пьян дважды
borçlunun duaçısı alacaklıdır	за должника молится его кредитор
buğday başak verince, orak pahaya çıkar	когда пшеница начинает колоситься, серпы дорожают
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	лучше синица в руках, чем журавль в небе	Nataly­a Rovin­a
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	синица в руках – лучше соловья в лесу	Nataly­a Rovin­a
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	Nataly­a Rovin­a
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	ближняя соломка лучше дальнего сенца	Nataly­a Rovin­a
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра	Nataly­a Rovin­a
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	не сули бычка, а дай стакан молочка	Nataly­a Rovin­a
bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся
bülbülün çektiği dilinin belâsıdır	≈ язык мой — враг мой
cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür	дурака учить, что мёртвого лечить
can çıkmayınca huy çıkmaz	горбатого могила исправит
çay kenarında kuyu kazımak	рыть колодец на берегу речки
çayden geçip derede boğulmak	перейти речку, а в ручье утонуть
çayı görmeden paçaları sıvamak	не видя речки, закатывать штаны
cefayı çekmeyen sefanın kadrini bilemez	кто не страдал, не знает цену счастью	Nataly­a Rovin­a
çivi çıkar, ama yeri kalır	сердечная рана залечивается, но не забывается
dağ ardında olsun da, yer altında olmasın	лучше разлука, чем смерть
dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur	гора с горой не сходится, а человек с человеком (всегда) сойдётся	Nataly­a Rovin­a