Norwegian Bokmål ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å   <<  >>

Terms for subject General (245035 entries)

når man maler, skal man ikke ta for store røfter	при покраске не надо брать по многу за раз
når man snakker om solen, så skinner den ordtak	он лёгок (и т.п.) на помине
når man snakker om solen, så skinner den ordtak	она легка (и т.п.) на помине
når man unntar...	исключая...
når man unntar...	не принимая во внимание...
når noen ringer (til) meg...	когда мне кто-нибудь позвонит...
når noen ringer (til) meg...	если мне кто-нибудь позвонит...
når ølet går inn, går vettet ut	"пиво входит, ум уходит"
når skal bryllupet stå?	когда же состоится свадьба?
når skal bryllupet stå?	когда состоится свадьба?
når skal bryllupet stå?	когда будет свадьба?
Når skjedde det? Det må du ikke spørre meg om	Когда это случилось? Меня об этом не спрашивай
når som helst	когда угодно
når som helst	в любое время
når som helst	в любой момент
når Stortinget er samlet	когда заседает стортинг
når tenker du å dra til fjells?	когда ты думаешь поехать в горы?
når tenker du å dra til fjells?	когда ты собираешься поехать в горы?
når trærne har nådd den alder da veksten stanser, (da) begynner roten å råtne	когда деревья останавливаются в росте, у них начинают гнить корни
når uhellet først er ute	уж если случилась беда