Norwegian Bokmål ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å   <<  >>

Terms for subject Ironical (169 entries)

han har til smøre på brødet	у него денег на кусок хлеба хватает
han har til smøre på brødet	он не бедствует
han het Snørtevoll, men skrev seg Wold	его фамилия была Снертеволл, но он именовал себя Воллом
han lot seg avfotografere foran Slottet	он сфотографировался перед королевским дворцом
han overanstrenger seg ikke	он не перенапряжётся
han overanstrenger seg ikke	он не переутомится
han presterte det mesterstykket å knuse ruta	он отличился — разбил окно
han presterte det mesterstykket å knuse ruta	он отличился — умудрился разбить окно
han tar livet med ro	он не перенапряжётся
hans hjelp i anførselstegn	его помощь в кавычках
hvem har vi å takke for dette?	кого нам за это благодарить?
jakthistorie	охотничий рассказ
jeg betakker meg for å ha noe mer med ham å gjøre	я не хочу больше иметь с ним дело
jeg kan styre min begeistring	не могу сказать, что я в восторге
kjøkkenskriver	помощник по кухне
kråkehopp	"вороний прыжок"
kulturpause	период сокращения ассигнований на развитие культуры
kulturpause	период сокращения ассигнований на культурные нужды
kunstnerspire	молодое дарованье
kunstnerspire	молодой талант