German ⇄ Spanish

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Law (26444 entries)

nach Ablauf der Frist	al expirar el plazo
nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
nach Akkord bezahlte Arbeit	trabajo remunerado por unidad de obra realizada
nach Anhörung des Europäischen Parlaments	previa consulta al Parlamento Europeo
nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben	habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación
nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo
nach dem Gesetz	al fuero
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación
nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied	miembro elegido por votación plural
nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren	siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) und ist weder durch diese (diesen) gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente [acto] y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	según la estructura del Convenio
nach der Steuer optieren können	derecho a optar por la aplicación del impuesto
nach einheitlichem Muster gestalteter Paß	pasaporte de modelo uniforme
nach einheitlichem Muster gestalteter Paß	pasaporte de presentación uniforme
nach Fristablauf	cumplido el plazo
nach geltendem Recht	según el derecho vigente
nach geltendem Recht	según las leyes vigentes
nach Hause schicken	repatriar
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales