Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Patents (11527 entries)

das durch die Eintragung begründete Recht	el derecho que se deriva del registro
das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	el regalo recibido debe recaer al Estado
das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt	resultado que la invención intenta a obtener
das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principio de asimilación
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	el sector de la técnica al que pertenece la invención
das Gericht erachtete es für angemessen	el tribunal lo estimó equitativo
das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	el tribunal es atado por una decisión previa
das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden	el juzgado no puede oír el caso antes ...
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	el tribunal no fue compuesto regularmente
das Gericht weist die Klage ab	el tribunal no admitirá a trámite la acción
das Gesuch ist besonders zu erwähnen	la petición deberá ser objeto de una mención especial
das Gesuch ist eigens zu erwähnen	la petición deberá ser objeto de una mención especial
das Gesuch ist eingegangen	la petición ha sido recibida
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	la Oficina Internacional notificará el registro
das ist nicht mehr als recht und billig	esto no es más que justo
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
das nach Artikel 26 angerufene Gericht	el tribunal apelado en virtud del artículo 26
das Patent erlischt	la patente caduca
das (später angemeldete) Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	la patente (solicitada posteriormente) produce un ataque al derecho anterior de protección
das Patent ist hinfällig geworden	esta patente fue caducada