German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Law (99900 entries)

nach dem Normzusammenhang	au regard du contexte de ces dispositions
nach dem Stande von...	en l'état de...
nach dem Tode des Vaters geborenes Kind	enfant posthume
nach dem Urteile Sachverständiger	à dire d'experts
nach dem Verdienst ordnen	classement par ordre de mérite
nach dem Vertragsinhalt	dans les termes de la convention
nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren	suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration
nach dem Wertbetrag berechnete Gebühr	droit ad valorem
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) und ist weder durch diese (diesen) gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.	Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
nach den Bestimmungen von...	dans les conditions prévues
nach den gleichen Berechnungsmodalitäten	suivant les mêmes modes de calcul
nach den tatsächlichen Feststellungen	en fait
nach den Umständen	égard aux circonstances
nach den Umständen festsetzen	fixer selon les circonstances
nach den Weisungen	aux directives
nach der Abschätzung der Sachverständigen	à dire d'experts
nach der Aussage der Sachverständigen	au dire des experts
nach der Gegenseite ausholen	se déplacer vers le côté opposé
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	selon l'économie de la convention
nach der Sach-und Rechtslage	en liaison avec la situation de fait et de droit