German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Finances (36616 entries)

im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten	détenir les fonds et/ou les titres des clients
im Laufe des Haushaltsjahres	en cours d'exercice
im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen	droits constatés au cours de l'exercice
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge	montants perçus au cours de l'exercice
im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen	immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation
im nachhinein berechneter Zinssatz	rendement converti en taux d'intérêt
im nachhinein berechneter Zinssatz	taux agio in fine
im nachhinein berechneter Zinssatz	taux de rendement in fine
im nachhinein berechneter Zinssatz	taux postcompté
im nachhinein zahlbar	payable à terme échu
im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	rythme d'apurement normal
im Portfoliomanagement oder bei komplexen Absicherungsgeschäften	dans le portfolio management ou les opérations complexes de couverture
im Rahmen der Ausübung von Bezugsrechten aus Cotos	dans le cadre de l'exercice des droits de souscription afférents aux cotos
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	activité en libre prestation de services
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	volet tarifaire de l'Uruguay Round
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	dans la limite des crédits alloués
Im Rahmen des aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattungin einem anderen Mitgliedstaat in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren	Marchandises mises en libre pratique dans le cadre du régime de perfectionnement actifsystème du remboursdans un autre Etat membre
im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz	taux du droit consolidé dans le cadre du GATT
im Rahmen einer Präferenzregelung	importer sous régime préférentiel
im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion	transaction documentée au moyen d'un accord-cadre