German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Law (99900 entries)

die Entschädigung des Opfers kann auf den Grund beschränkt werden	l'indemnisation de la victime peut être limitée au fond
die Entscheide und Urteile werden im Namen des Königs vollstreckt	les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi
die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten	joindre la demande au fond
die Entscheidung dem Gericht übertragen	déférer la demande au Tribunal
die Entscheidung dem Gericht übertragen	déférer la demande à la Cour
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	déférer la demande à la Cour
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	déférer la demande au Tribunal
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
die Entscheidung des Gerichts ist... bindend	la décision de la cour est contraignante
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	la décision forme titre exécutoire
die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar	l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
die Entscheidung verkünden	décision prononcée verbalement
die Entscheidung verkünden	prononcer la décision à l'audience
die Entscheidung wird nicht wirksam	la décision ne doit pas produire d'effets
die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann	la décision a effet à l'égard de tous
die Entscheidungen der Beschwerdekammern	les décisions des chambres de recours
die Entscheidungen der Prüfer	les décisions des examinateurs
die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées