German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Patents (11192 entries)

das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
das nach Artikel 26 angerufene Gericht	la juridiction saisie en vertu de l’article 26
das Patent erlischt	le brevet s’éteint
das (später angemeldete) Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	le brevet (dont la demande a été déposée postérieurement) porte atteinte à un droit protectif antérieur
das Patent ist hinfällig geworden	ce brevet est devenu caduc
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	le brevet sera invalidé par la section d’examination
das Patentamt führt eine Rolle	l’office des brevets tient un registre
das Patentgericht kann Urkunden heranziehen	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces
das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	ordonner la comparution personnelle des parties
das prozessuale System	procédure de règlement des litiges
das Publikum Irreführen	tromper le public
das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	droit exclusif de l’exploitation d’une invention
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	le droit dont l'inscription doit être radiée
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux
das Schutzrecht geht auf die Erben über	le droit protectif passe aux héritiers
das spätere Schicksal einer Anmeldung	le sort ultérieur d'une demande
das Urteil wird aufgehoben	le jugement vient d’être cassé
das Verfahren aussetzen	arrêter la procédure
das Verfahren aussetzen	surseoir à la procédure
das Verfahren einstellen	arrêter la procédure