German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Government, administration and public services (868 entries)

die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim	les travaux du conseil (de discipline) sont secrets
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	viser le rapport de notation
die Deckung beginnt	la couverture prendra effet
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	frais effectifs de scolarité engagés par les parents
die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
die freien Stellen (mit Bewerbern) besetzen	nommer aux postes vacants
die Gemeinschaft leistet den Beamten Beistand	la Communauté assiste les fonctionnaires
die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	assumer des charges de famille
die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine
die Stellenausschreibung anordnen	arrêter l'avis de concours
die von der Verwaltung betreuten Bediensteten	les administrés
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	le régime d'invalidité est révisable
die zuständigen Stellen des Organs	les organes compétents de l'institution
Dienst "Ruhegehälter"	service Post-activité
Dienstalter (von x Monaten) in der Dienstaltersstufe	ancienneté d'échelon
Dienstaltersstufe	échelon
Dienstbefreiung	repos de compensation
Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre	années de service et assimilées
dienstliche Stellung	fonctions