German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten	... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises
... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés
... einen Ausschuss fuer politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen	... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties
... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern	... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays
... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln	... à consolider et à développer son acquis
... lediglich ...	se borner à
... mit Heimathafen in ..	basé en ...
... nach Schulentlassung	post-scolaire
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen	... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples
... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique
... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser	... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens
... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele	... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux
... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen	... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté
... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europaeischen Gemeinschaft einzutreten	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne
... wird aufgehoben und ersetzt durch ...	... est abrogé et remplacé par ...
... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen	... de contribuer au développement du processus d'unification européenne
...-Kontakt	contact
...beschlussfähig sein,wenn...	le quorum est atteint lorsque...
...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich	des composés sensibles aux chocs se forment avec...