German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

... dass eine gewisse Flexibilitaet diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss	... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues
... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben	... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben	... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives
... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen	... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne
... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten	... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern	... à améliorer les conditions du travail et de la vie
... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenstaendiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten	... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale
... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten	... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises
... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés
... einen Ausschuss fuer politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen	... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties
... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern	... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays
... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln	... à consolider et à développer son acquis
... lediglich ...	se borner à
... mit Heimathafen in ..	basé en ...
... nach Schulentlassung	post-scolaire
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen	... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples
... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique
... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser	... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens
... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele	... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux