German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags	le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel
die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen	décider la constitution de délégations interparlementaires
die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte	les dispositions pertinentes de l'Acte final
die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	déterminer les modalités d'application de l'article...
die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit	es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration
Die engere Verhandlungsgruppe (Vallarta)	Groupe de négociation restreint Vallarta
die Entschädigung bestimmt sich nach billigem Ermessen	l'indemnité est déterminée en équité
die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar	la décision est sans appel
die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden	la decision ne peut être opposée
die Entscheidungen sind an die Mitgliedstaaten gerichtet	les décisions intéressent les Etats membres
die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam	les décisions prennent effet par cette notification
die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe	les procédures de décision et le fonctionnement des institutions
die Entschliessung wird angenommen	la résolution est adoptée
die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen	l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées
die Entwicklung abbremsen	modérer le développement
die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft	le développement du processus de la détente à l'avenir
die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern	encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse
die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern	encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement
die Entwicklung mittlerer Zentren oder grosser Marktflecken	le développement des centres secondaires ou gros "bourgs"