German ⇄ Italian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Economy (17865 entries)

die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali
die erste Preisannaeherung nach Artikel 52	il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52
die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung	la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento
die Föderierten Staaten von Mikronesien	Stati federati di Micronesia
die Foerderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Promuovere lo sviluppo economico e sociale
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile
die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen	servizi forniti all'impresa
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab	l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale
die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen	l'organizzazione comune deve escludere qualsiasi discriminazione fra consumatori
die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise	la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta
die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten	l'insieme dei territori degli Stati membri
die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten	l'economia generale degli Stati membri
die Gewinnschwelle erreichen	ottenere un utile
die Gewinnspannen künstlich erweitern	amplificare artificialmente i margini
die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen	raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio
die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen	l'instaurazione di strette relazioni economiche
die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten	favorire le capacità imprenditoriali dei futuri diplomati
die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren	l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote
die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen	l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze