German ⇄ Danish

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (41474 entries)

eine gemeinsame Beratung beschliessen	vedtage,at...behandles under ét
eine gemeinsame Haltung einnehmen	indtage en fælles holdning
eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt	en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen
eine gemeinsame Versorgungspolitik	en fælles forsyningspolitik
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund
eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen	et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes
eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen	et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende
eine Geschlechtskrankheit betreffend	køns-
eine getrennte Abstimmung beantragen	anmode om afstemning om de enkelte dele
eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte	en bekræftet kopi af denne slutakt
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen	øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder
eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten	sikre større sammenhæng, kontinuitet og synlighed i Unionens udenrigspolitik
eine herabsetzung wird durchgefuehrt	en nedsættelse gennemføres
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg
eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten	forelægge en kandidatur for...til godkendelse
eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling
eine Körperflüssigkeit betreffend	vedrørende legemsvæskerne
eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	hørende til siden
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen	en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser
eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution