German ⇄ Danish

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (12418 entries)

die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider
die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein	overfladen kan være riflet eller furet
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege	de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	perlitdannelsen starter også fra tvillingegrænserne
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	slaggeindeslutningerne ligger overvejende i ferritbåndene
die Schleifscheibe abrichten	afrette slibeskiven
die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum	sejgring påvirker kornvæksten
die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials	sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist	sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger
die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen	sigma-faserne har støkiometriske sammensætninger
die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	stålene skal leveres i separate charger
die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne