German ⇄ Danish

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Law (22001 entries)

ein Buch zensieren	anmelde en bog
ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen	en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention
ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz	et domicil,der medfører værneting
ein Gehalt beziehen	hæve løn
ein Gesuch annehmen	antage en sag
ein Gesuch zurückweisen	afvise en sag
ein Gutachten erstatten	fremkomme med rådgivende udtalelser
ein Menschenrecht	et menneskerettighed
ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug	frihedsberøvelse med strafarbejde
ein Mitglied ausschliessen	ekskludere et medlem
ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen	ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger
ein Patent anmelden	indlevere en patentansøgning
ein Recht gegenüber Dritten geltend machen	gøre rettighed gældende over for tredjemand
ein Rechtsgeschaeft abschliessen	indgå en retshandel
ein Schriftstueck veroeffentlichen	offentliggøre et aktstykke
ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht	en retssag ved en national ret
ein sogenannter stay soll erlassen werden	det såkaldte stay skal meddeles
ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat	en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter
ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung	summarisk procedure
ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln	ændre dødsstraffen til fængselsstraf